べき論

「べき論」が嫌いだ。「（だれか私以外がやってくれる）べきだ」が根底に流れているから。
映画「アミスタッド」で、奴隷として捕らわれたアフリカ人（主人公）のため通訳が、アメリカ人が言った「・・・べき」という言葉に対して「アフリカのXX語には『べき』という意味の言葉がないので訳せない」と言ったシーンが思い出す。日本語からも消せないかなあ。